‫آنچه که در سریال : گذشت "The Handmaid's Tale"
‫سفرت چطور بود؟
‫برای هماهنگ‌سازی یه هیئت تجاری ‫به مکزیک رفته بودم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫لازم نیست نگران این قضیه باشی
‫مردهای کاربلدی دارن روش کار می‌کنن
‫دیگه هرگز وقتی زنت اونجاست اونجوری لمسم نکنی
‫من که برام مهم نبود ‫فکر نمی‌کردم برای تو هم مهم باشه
‫وقت‌ـت داره تموم میشه اینجا
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم ‫راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم
‫وقتی خانم «واترفورد» ازم خواست ‫نمی‌تونستم جواب نه بدم
‫متأسفم
‫ما فقط می‌خواستیم دنیا رو جایی بهتر کنیم
‫حالا احترام دارین
‫و می‌تونین در صلح و آرامش ‫به تقدیر بیولوژیکی‌تون عمل کنین
‫تقدیر بیولوژیکی؟
‫بچه‌ها ‫چه چیز دیگه‌ای برای زندگی کردن هست؟
‫عشق
: تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه WWW.iMovie-DL.Co
"The Handmaid's Tale" فصل 1 قسمت 6 : جایگاه یک زن
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
1بار
‫در واقع 2بار برای اون
2بار برای من
‫تقریباً 3بار
‫چیزی نمونده بود
‫اهمیتی نداره
‫دیگه هرگز نمی‌تونه اتفاق بیفته
‫شرمنده «نیک»
‫تر و تمیزش کنین دخترها
‫خدا ما رو به‌خاطر رنج و مشقت‌مون دوست داره
‫چرا مجبوریم این‌کار رو بکنیم؟
‫خوش می‌گذره
‫نگاه کن . مثل نقاشی کردنه
‫فقط می‌خوان که همه چیز گل و بلبل به‌نظر بیاد
‫یه افرادی دارن میان اینجا
‫خارجی‌ها
‫گردشگرها؟ ‫کار ناجوریه
‫نه . تو مایه‌های آدم‌های دولتی
‫سیاستمدار‌ها
‫امشب میان خونه‌تون
‫از کجا این رو میدونی؟
‫فرمانده‌ام
‫کیر کوچیک ، دهنِ گشاد
‫بدون اون‌همه جسدها یه‌جورایی ‫عجیب به‌نظر میرسه ، مگه نه؟
‫آره
‫به گمونم آدم به یه‌جور بودن چیزها عادت می‌کنه
‫عجله کن
‫الان میام
‫یه لباس تمیز برات گذاشتم
‫ممنون
‫لباست رو که پوشیدی ‫خانم «واترفورد» می‌خواد ببینت‌ـت
‫توی اتاقش
‫ایول
‫برات دعا می‌کنم
‫خانم «واترفورد»
تمیز و آماده‌ای؟ - «بله خانم «واترفورد -
‫خوبه
‫خب ، امشب چندتا مهمون مهم داریم
‫یه هیئت تجاری از مکزیک
‫فرمانده خیلی زحمت کشیده تا ‫این دیدار رو ترتیب بده
‫باید تصویر مناسبی تو ذهن‌شون ایجاد کنیم
خب ، بذار ببینمت
‫بچرخ
‫آماده‌ای . ممنون
‫قرمز رنگ موردعلاقه‌ام‌ـه
‫خب ، این خوش‌شانسی‌ـه
‫مهمون‌هامون ممکنه سوالاتی داشته باشن
‫درباره‌ی زندگی‌مون تو اینجا کنجکاون
‫میدونم که اگه باهات صحبت بشه ‫هوشمندانه صحبت می‌کنی
‫سعی می‌کنم ‫هوشمندانه «صحبت کنم خانم «واترفورد
‫لطفاً ناامیدم نکن
‫- متوجه‌ای؟ ‫- بله خانم «واترفورد»
‫می‌تونی بری
‫وقت خودت رو داشتی ‫روز خوبیه برامون
‫تا جایی که می‌تونستم زود اومدم
‫خوبه چون ساعت 4 یه کنفرانس تلفنی دارم
‫میدونی ، وایسا . وایسا . وایسا
‫من پسر اجاره‌ایت نیستم باید عشق و علاقه بهم نشون بدی
‫بیا دعا کنیم
‫شاید چندتا گل
‫می‌تونی یه شعر برام بنویسی ‫لازم نیست قافیه داشته باشه
و خداوندگار خوابی گران " بر «آدم» مستولی گردانید تا بخفت
‫و یکی از دنده‌هایش را برداشت " و جای آن را به‌هم پیوست ‫(«سِفِر پیدایش» - فصل 2 ، آیه 21)
‫- از این دامن خوشم میاد ‫- تمرکز کن . تمرکز کن
و خداوندگار آن دنده را " که از «آدم» گرفته بود
‫زنی بنا ساخت و وی را به نزد «آدم» آورد " ‫(فصل 2 ، آیه 22)
‫و «آدم» گفت : "استخوانی از استخوان‌هایم ...گوشتی از گوشتم از این رو نساء نامیده شود زیرا که او ‫(فصل 2 ، آیه 23)
...از این سبب مَرد
" با زن خویش خواهد پیوست ‫(فصل 2 ، آیه 24)
آدم و زنش هر دو برهنه بودند " " و شرمسار نبودند (فصل 2 ، آیه 25)
...خداوند این وصلت را برکت دهد "
" و بارورش سازد
‫آمین
‫از حراست رد شدن ‫هر لحظه ممکنه برسن اینجا
‫خیلی خوشتیپ شدی
‫ممنونم
‫می‌خوان توی خونه‌ی یه فرمانده‌ی خیلی قدرتمند شام بخورن
‫بذار اون‌ها مضطرب باشن
‫- برکت به میوه‌ی دل ‫- خداوند به بار نشاند
‫روزت چطور می‌گذره؟
‫خوشگل شدی
‫ممنون
‫- فقط برای خاطر تو این رو پوشیدم ‫- برای من نباید چیزی بپوشی
‫«نیک»؟ بیارش تو
‫معاون سفیر «کاستیو» ، معرفی می‌کنم «ندیمه»‌ـمون «آف‌فِرِد»
‫خداوند به بار نشاند
‫نه . خانم «کاستیو» سفیره
‫آقای «فلورِز» معاون‌شون‌ـه
‫ببخشید
‫به عذرخواهی نیازی نیست
دیدنت مایه‌ی مسرّته - خداوند به بار نشاند -
‫یه‌کمی درباره‌ی «ندیمه»‌ها شنیده بودیم ‫ولی سخته که شایعات رو از حقایق جدا کرد
‫به همین خاطر من اینقدر خرسندم که ‫داریم گفتمانی رو بین کشورهامون شکل میدیم
‫‫«آف‌فِرِد» ، اسم مادرزادیت چیه؟
‫از قبل
‫دیگه از اون اسم استفاده نمی‌کنم
‫«ندیمه»‌ها با اسامی نَسَبیِ مشتق‌شده از ‫سرپرست خانوارشون یاد میشن
آف‌وارِن» ، «آف‌فِرِد» و غیره»
‫این نمادیه از مقام مقدس‌شون
‫بله . اگر ممکنه دوست دارم که بیشتر از جایگاه مقدس‌تون بدونم
‫خودت انتخاب کردی که یه «ندیمه» باشی؟
‫بله
‫خب ، کاری که می‌کنی از خودگذشتگی چشمگیریه
‫«ندیمه»‌ها دارن برای کل ملت بچه‌دار میشن
‫‫«آف‌فِرِد» میدونه که ما چقدر قدردانِ ‫انتخابش در این وضعیتیم
‫بیا
‫آقا
‫پوزش بابت مزاحمت
‫سفیر و آقایون ، لطفاً برای صرف کمی ‫پیش‌غذا بهمون ملحق بشین
‫ممنون ازت عزیزم
‫پس اگه ممکنه بریم؟
‫خواهش می‌کنم بعد از شما
‫دیدنت مایه‌ی مسرته ‫«آف‌فِرِد»
برکت به میوه‌ی دل - زیر نظر او -
‫ممنونم بابت وقت‌ـت ‫و نظرات‌ـت
‫خواهش می‌کنم
...ممکنه بپرسم
‫و معذرت می‌خوام اگه این سوال زیادی شخصی‌ـه
‫ولی تو زندگی خیلی سختی رو انتخاب کردی
‫شاد هستی؟
‫من به شادمانی دست پیدا کردم . بله
‫خیلی خوشحالم ‫«آف‌فِرِد»
‫سفیر
‫از اینکه چنین مسیر درازی رو طی کردید تا ‫با ما باشید خیلی مفتخر و مشعوفم
خواهش می‌کنم
همه چیز خوشمزه به‌نظر میاد - متشکرم -
‫ما به یک روش کشاورزیِ کاملاً ارگانیک تغییر رویه دادیم
‫تحسین‌برانگیزه
‫برداشت محصولات توی کشور شما چطوره؟
ما هم مثل بقیه‌ی دنیا با چالش‌هایی مواجه‌ایم
‫اکثر محصولات اساسی‌مون با الگو‌های جدیدِ ‫آب‌وهوا مطابقت پیدا نمی‌کنن
«باغ‌های مرکبات ما توی «فلوریدا وضعیت‌شون خیلی خوبه
‫«ریتا» ، ممکنه نگاه بندازی ببینی پرتقالی داریم یا نه؟
‫چشم آقا
‫- فکر کنم داریم ‫- خوبه
‫امیدوارم منابع ارزشمند دیگه‌ای رو هم ‫برای به اشتراک‌گذاری با شما پیدا کنیم
...خدا ملت ما رو از جهاتِ ‫ممنون . خیلی زیادی برکت داده
‫بله
‫کنجکاوم
‫نیمه‌ی ساکت اتاق چه احساسی درباره‌ی «گیلیاد» دارن؟ مکانی مذکور در کتب مقدس واژه‌ای عبری) «به معنای «تپه‌ی عهد» یا «سنگ گواه (در اینجا اما نام مکان وقوع داستان است
‫کاملاً فوق‌العاده‌ست
‫خانم «واترفورد»؟
‫خوشبخت و سعادتمندم که خونه‌ای دارم و یه شوهر که ازش مراقبت و پیروی کنم
‫ارزش‌های سنتی در بطن تمام ‫کارهایی‌ـن که ما اینجا انجام میدیم
‫من‌جمله سیاست‌های تجاری
‫«هرگز فروتن بودن یک زن را «با فروتر بودنش اشتباه نگیر
هوشمندانه‌ست - بله . هوشمندانه‌ست -
‫از کتاب «جایگاه یک زن»ـه
‫کتاب همسرم
‫توی هواپیما دوباره خوندمش
‫چه بحث فکورانه‌ای در راستای
‫فمینیسم خانگی اونطور که قبلاً بهش می‌گفتن در این گونه فمینیسم ارزش‌های) (خانوادگی در ارجحیت قرار دارد
‫ممنون . خیلی لطف دارین
1بار سخنرانیت رو توی یه گردهمایی شنیدم
‫قبل از جنگ خیلی پُرشور و حرارت بودی
‫زن‌ها داشتن خونواده‌هاشون رو ترک می‌کردن و ما مجبور بودیم که تغییری ایجاد کنیم
‫زمانی برامون نمونده بود
‫اگه یادم باشه برای تحریک به اغتشاش دستگیر شده بودی
‫اون روزها عصبی‌مزاج بودم
‫اون‌موقع اصلاً همچین جامعه‌ای رو تصور می‌کردی؟
‫جامعه‌ای که در طی 3 سال ‫انتشار کربنش رو نزدیک 78% کاهش داده؟
‫جامعه‌ای که دیگه زن‌ها نمی‌تونن کتاب‌ـت رو بخونن
‫یا هر چیز دیگه‌ای رو
‫نه ‫. تصور نمی‌کردم
«خداوند خواهان ازخودگذشتگی‌ـه خانم «کاستیو
‫این همیشه راه و روش‌ـش بوده ولی در مقابل نعمات شایسته‌ای هم میده
«و به نظرم میشه با اطمینان گفت که ‫«گیلیاد از جهات خیلی زیادی برکت داده شده
‫آمین
‫اگه ممکنه بریم برای شام؟
‫نباید همسرها رو دعوت می‌کردیم
‫مراسم شام توی خونه بود ‫نگاه‌ها رو در نظر بگیر
‫اگه توی مبادله پیشرفتی نکنیم
‫توی 6 ماه واحد پول‌مون از لبه‌ی پرتگاه سقوط می‌کنه
‫این رو در نظر بگیر
‫شرح دوباره‌ی سوءپیشینه‌ات ‫هیچ کمکی به حل این مشکل نمی‌کنه
‫فردا جلساتی داری
‫می‌تونی درمورد مسئله باهاشون صحبت کنی و بعدش هم ضیافت رو برگزار کنیم
‫اتلاف وقت‌ـه
‫مخالفم . بیا جزئیات رو مرور کنیم
‫مطمئنم کاری می‌کنی ضیافت عالی بشه
‫سلام
‫خسته به‌نظر میای
‫تا 3 صبح جلسه داشتیم
‫«کُلبی» و «هریس» مجبور بودن مخفیانه بیان
‫هنوز دارن تعقیب میشن
اف‌بی‌آی؟ - نمیدونم . به احتمال زیاد -
‫خب ، اگه اون‌ها موفق شدن و کل کمیته حاضر بودن چی شدش؟
‫هیچی نشد چون تنها کاری که ‫این مردها بلدن حرف زدنه
‫حقیقتش مطمئن نیستم که اعتقاد لازم رو ‫برای انجام این‌کار داشته باشن
‫هی ، هی
‫بیا اینجا
میریم بیرون - نه -
‫باید چندتا تماس بگیرم و می‌خوام بگیرم بخوابم
‫سوال نمی‌پرسیدم
‫ممنون
‫ممنونم
‫مطمئنی این به اندازه کافی بزرگ‌ـه؟
‫هیچ مشکلی وجود نداره که با ‫مقدار کافی ذرت بوداده‌ی سینما حل نشه
‫طرح‌ـت رو به کمیته ارائه دادی؟
‫آره . اگه افاده‌ای کرده باشه ‫صندلی D6 و D7
‫تو چی؟ خیلی کم فرصتش رو داشتم که باهات حرف بزنم
‫مقاله‌ات رو تحویل دادی؟
‫نه . هنوز دارم روش کار می‌کنم
‫ولی میدونی ، داشتم فکر می‌کردم
‫باروری به عنوان یه منبع ملی ‫تولید مثل به عنوان یه قاعده‌ی اخلاقی
‫فکر می‌کنم این ایده‌ی خیلی جالبی‌ـه و می‌تونه زمینه رو برای یه کتاب دوم عالی فراهم کنه
‫شایدم نه . حقیقتش فکر نمی‌کردم که ‫یه وقت کتاب دیگه‌ای بنویسم
‫باید بنویسی
‫ایده‌ی محشریه
‫باشه . باشه
‫این رو نگه‌دار
‫چیه؟
‫داره اتفاق میفته
‫دستورات رو صادر کردن
‫طرحی‌ـه که ما ارائه دادیم
3تا حمله‌ی جداگونه
‫کِی؟
‫ظرف 3 هفته
«اول کنگره ، بعد «کاخ سفید و بعد دیوان عالی
‫خدا را شکر
اوضاع باید تغییر کنه - میدونم -
‫هنوز هم قراره درد و رنج زیادی باشه
‫الان هم درد و رنج هست یه عالمه ازش
‫داریم نجات‌شون میدیم داریم کار خدا رو انجام میدیم
‫سلام
می‌خواد توی دفترش ببینت‌ـت
‫باشه
‫این فقط بدترش می‌کنه
‫دیدی که چجوری بهمون نگاه می‌کرد؟ ‫انگار ما یه مشت عجیب‌الخلقه‌ایم
‫اون‌ها کی باشن که ما رو قضاوت کنن؟ ‫نصف جمعیت‌شون دچار سوءتغذیه‌ان
‫توی 3 سال 4تا انتخابات داشتن
‫اون‌ها برای نجات سیاره چه قدمی برداشتن؟
‫دریغ از یه قدم
‫نمی‌تونن کار خوبی رو که داریم اینجا می‌کنیم رو ببینن؟
‫دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم؟
‫نه . ببخشید
‫اینجا بودن یه امتیازه
‫میدونم این رو
‫وقت رفتن‌ـه
‫معذرت می‌خوام
...میشه
‫میشه اینجا بمونم ‫باهات؟
‫لطفاً
‫می‌خوای بمونی؟
‫بیا
‫اینجا
‫ببوسم
‫اینجوری نه
‫جوری که از ته دلت باشه
‫دختر شیرین
‫فردا روز مهمی‌ـه . یه‌کمی بخواب
خیلی‌خب دخترها
‫وقتی داخل رفتیم ‫دیگه از پرسه زدن خبری نیست
‫سر میز خودتون می‌مونین
‫میز داریم؟
‫امشب شماها مهمونین ‫درست مثل بقیه
‫این عذر و بهانه‌ای برای رفتار نادرست نیست
‫دخترها ، چقدر خوشگل شدین همه‌تون
‫به صف‌شون کن لطفاً
‫همین الان «عمه» اگه ممکنه
‫خیلی‌خب دخترها ، توی یه خط
‫مو لا درزش نره
‫خیلی زیبا
‫دوست‌داشتنی
‫لطفاً معیوب‌ها رو بردار
‫خانم «واترفورد»
‫هر مجازاتی که این دخترها مجبور بودن ‫تحمل کنن به‌خاطر هدف والاتر بوده
‫لیاقت این رو دارن که درست مثل بقیه تجلیل بشن
‫و ما هم ازشون تجلیل می‌کنیم
‫ولی آدم سیب‌های کرم‌خورده رو بالای جعبه نمیذاره . ‫میذاره؟
‫نه
‫بی‌سروصدا لطفاً
‫خیلی‌خب
‫بیاین جلو . «آف‌لایل»
‫«آف‌توماس»
‫«آف‌جان»
‫«آف‌تیم»
‫«آف‌وارِن» ، تو هم دیگه . سریع ، سریع
‫ببرشون توی ون
‫نه
‫نه . من می‌خوام به مهمونی برم
‫- «آف‌وارِن» ‫- نه
‫- «جنین»
‫نه . دست‌ـت رو بکش
‫- نه . من کاری... «جنین» -
من هیچ کار اشتباهی نکردم - میدونم -
‫فقط می‌خوام به مهمونی برم
‫- «آف‌وارِن» ‫- میدونم
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫«جنین»
‫منصفانه نیست
‫کاملاً حق با توئه
‫ولی بعضی‌وقت‌ها ما مجبوریم ‫کاری رو بکنیم که به نفع همه‌ست
‫نه اون‌کاری که منصفانه‌ست
‫حالا همراه «عمه دیلان» برو
‫و من حتماً هماهنگ می‌کنم که ‫یه سینی کامل از دسر گیرت بیاد
‫قول میدی؟
‫به جون خودم
‫بمیری اگه دروغ بگی؟
‫بمیرم اگه دروغ بگم
‫خیلی‌خب دخترها ، 2تا صف بشین
‫ادب فراموش نشه
‫خدا را شکر ‫. مثل یه رویاست
‫فکر کنم یک‌بار اینجا به یه مراسم «بِت‌میتسوا» اومدم ‫(جشن تکلیف دختران در دین یهودیت)
‫بهت اجازه نمیدن صحبت کنی
‫متأسفم
‫همینی‌ـه که هست
ممنون بابت تلاشت - دست از تلاش برنمیدارم -
‫تو باید توی این تصمیمات سهیم باشی
‫هی این رو بهشون میگم
‫نه . نگو . حالا باید با همدیگه کار کنیم ‫نه که بین خودمون جار و جنجال راه بندازیم
‫توی خونه می‌بینمت
‫داریم وارد بحث‌های امنیتی میشیم
‫- ناراحت بود؟ ‫- نه . فقط سرخورده
‫از همون اول توی این قضیه نقش داشته
‫خب ، تقصیرش گردن خودمونه
‫بیشتر از چیزی که بتونن بهشون محوّل کردیم
‫توجه و تمرکز خیلی زیادی روی ‫فعالیت‌های دانشگاهی و اهداف شغلی گذاشتن
‫گذاشتیم که مقصود اصلی‌شون رو فراموش کنن
‫دیگه نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته
‫کجان؟
‫قرار بود وقتی سفیر به اینجا برسه ‫سر میزشون نشسته باشن
‫صبور باش . حتی پرهیزکارها هم به یه‌کم نمایش نیاز دارن
‫شب‌تون بخیر همگی
‫می‌خوام به مهمون‌هامون خوشامد بگم
«امشب بزرگداشتی‌ـه برای «گیلیاد ‫و چیزی که بهش دست پیدا کردیم
‫ما قدم‌های بزرگی در پاکسازی محیط زیست
‫و بازگردانی روشی سالم و اخلاقی برای زندگی برداشتیم
‫و به اونچه که داریم برای نسل‌های آینده ‫به جا میذاریم افتخار می‌کنیم
‫ولی میدونیم که هیچ‌کدوم این‌ها اهمیتی نداره
‫اگه نتونیم ضروری‌ترین مشکل‌مون رو حل کنیم
‫و بالاخره شروع به انجام این‌کار کردیم
‫با برکت خدا و با ازخودگذشتگی گروهی از دخترها
‫لطفاً به‌ایستین
‫امشب از بخشش و دست‌گیری شما تجلیل می‌کنیم
‫و حالا برای مهمان‌هامون یک غافلگیری بسیار ویژه داریم
‫باعث افتخارم‌ـه که به شما فرزندان «گیلیاد» رو معرفی کنم
‫همه‌شون در این ایالت توسط ندیمه»‌های ما زاییده شدن»
‫حالا بیاین بریم با آدم‌های میز اصلی سلام کنیم
‫انگار «واترفورد» قراره معامله تجاریش جوش بخوره
‫دیشب درباره‌ی چی حرف زدن؟
‫چی؟ نمیدونم
‫هیچی نشنیدی؟ ‫برنامه‌ریزی‌؟ تاریخی؟
چرا اینقدر برات مهمه؟ - چی شنیدی؟ -
‫چه اهمیتی داره که چندتا پرتقال با مکزیک معامله می‌کنیم؟
فکر می‌کنی می‌خوان پرتقال معامله کنن؟
‫ساده‌لوح نباش
‫«گیلیاد» فقط یک چیز برای معامله داره که همه می‌خوان
‫علامت قرمز‌ها
‫چی؟
‫می‌خوان ما رو معامله کنن خنگِ
‫می‌خوان در عوض «ندیمه»‌ها معامله کنن
‫این جاش توی آشغال‌هاست ‫اون یکی جاش اینجاست
‫همین کنار کمد
‫و اون‌ها رو هم ببرین . ممنون
‫نظرت چیه؟
اندازه‌ست؟
‫خب ، خیلی مهم به‌نظر میای
‫می‌خوای راه بیفتی؟
‫اعضای ارشد ساعت 10 جلسه تشکیل میدن
‫تو هم باید باهام بیای
‫خب ، برنامه‌هات برای امروز چیه؟
‫می‌خوام اینجا رو مثل یه خونه کنم
‫خسته‌ای؟
‫در واقع برعکس‌ـش
‫فکر نکنم بتونم بخوابم
‫خوشحالم که اینقدر خوب پیش رفت تبریک میگم
تو هم همینطور
‫باید با فرمانده‌های دیگه صحبت کنی
‫بهترین راه حرکت به جلو رو پیدا کنی
‫نه
‫اون‌ها می‌تونن صبر کنن
‫زمان‌بندی برای اجرای کار الان مهم‌ترین چیزه
‫تو زن فوق‌العاده‌ای هستی
‫فراموش کردم
...بهتره
‫بهتره ادامه ندیم
‫نه
‫سلام
‫سلام ، چی شده؟
‫باید یه چیزی می‌گفتم
...باید یه چیزی می‌گفتم . باید
‫باید بهش می‌گفتم
‫باید بهش می‌گفتم باهامون چی‌کار می‌کنن
‫داری زیادی به خودت سخت می‌گیری ‫توی یه اتاق پر از فرمانده بودی
...نه . باید
‫گفتم شادم
‫چه انتخاب دیگه‌ای داشتی؟
‫نباید اینجا باشم . نباید اینجا باشم
‫- یه لحظه بشین ‫- نه . نمی‌تونم
‫- حرف بزن باهام . هی ‫- نکن
‫- ‫«آف‌فِرِد» ...اگه اینجا پیدامون کنن -
اگه اینجا پیدامون کنن - ‫- ‫«آف‌فِرِد»
‫اگه پیش هم پیدامون کنن ‫من رو به «مستعمرات» می‌فرستن
تو عضو «چشم» هستی دست‌شون ازت کوتاهه
‫حقیقت نداره
‫کون لقت «نیک» . کون لقت
‫به تو که تجاوز نمی‌کنن . می‌کنن؟
‫اون که ماهی یک‌بار اینجا نمیاد تا ‫یه‌کمی انجیل برات بخونه
‫و کیرش رو تا دسته تو کونت بچپونه
‫من گفتم شادم
‫- ‫«آف‌فِرِد» ‫- با اون اسم صدام نکن
‫اسمم نیستش
‫میشه یه لیوان آب برات بیارم؟
‫«جون»ـه
‫اسمم «جون»‌ـه
‫از دیدنت خوشحالم «جون»
‫بفرمایید . به فرمانده خبر میدم که اینجایین
‫ممنون . عجله‌ای نیست یه ذره زود اومدیم
صبح‌بخیر
‫برکت به میوه‌ی دل
‫حتماً داری به یکی از پیاده‌روی‌هات میری
‫بله
‫خب ، بهتره همراهم رو منتظر نذارم
‫البته . البته
می‌خواستم که یه هدیه‌ای بهت بدم
تا ازت تشکر کنم بابت ‫روراست بودنت
‫خیلی باارزش بود
‫شکلات مکزیکی ‫از شهر مادریم
‫ممنون بابت کمک کردن به من تا یه ذره دنیات رو درک کنم
‫زیر نظر او
‫ولی درک نمی‌کنی
‫بهت دروغ گفتم
...اینجا
‫جای وحشتناکی‌ـه
‫- ‫«آف‌فِرِد»؟ ‫- ماها زندانی هستیم
‫اگه فرار کنیم سعی می‌کنن بکشن‌مون
‫یا بدتر
‫کتک‌مون میزنن
‫از باتوم برقی برای ادب کردن‌مون استفاده می‌کنن
‫اگه موقع خوندن گیر بفتیم ‫یه انگشت رو قطع می‌کنن
‫بار دوم همون کل دست رو
‫چشم‌هامون رو از جا درمیارن
‫همینطوری ناقص‌مون می‌کنن
‫بدتر از اون حالتی که فکرش رو بکنی
‫بهم تجاوز می‌کنن
‫دقیقاً هر ماه
‫هر موقعی که شاید بارور باشم
...من
‫متأسفم
‫من این رو انتخاب نکردم
‫گیرم انداختن داشتم سعی می‌کردم فرار کنم
‫دخترم رو ازم گرفتن
‫پس متأسف نباش ‫. باشه؟
‫تو رو خدا متأسف نباش
‫تو رو خدا کاری کن
...من
‫نمی‌تونم کمکت کنم
‫ما رو می‌خوای با چی معامله کنی؟
‫چی؟
‫یه مشت شکلات؟
‫ما آدمیزادیم
‫چطور می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
‫چطور؟
...چطور می‌تونی
‫من اهل «سیپیکا» هستم خانم ‫«آف‌فِرِد»
‫شهر خوبیه
‫در حد و اندازه‌های «بوستون»
«6ساله که یه‌دونه بچه هم توی «سیپیکا زنده به دنیا نیومده
‫کشورم داره می‌میره
‫کشور من همین الانشم مُرده
‫خانم سفیر ، اینجایین
‫همه چیز روبراهه؟
«داشتم فقط به ‫«آف‌فِرِد هدیه‌ی خداحافظی میدادم
‫یه‌دونه هدیه برای خانم «واترفورد» هم دارم
‫خیلی لطف دارین
‫لطفاً
‫مستقیم به راست
‫‫«آف‌فِرِد»؟
‫باید برم
‫می‌خوام کمکت کنم
‫نمیدونم دخترت کجاست
‫ولی فکر کنم بتونم یه پیغام به شوهرت برسونم
‫شوهرم مُرده
‫«لوکاس بانکول»
«متولد 19 «آوریل» 1980 در «نایَک
‫ایالت نیویورکِ سابق
‫اون زنده‌ست
‫نه . صدای تیرها رو شنیدم
‫وقت زیادی نداریم
‫خواهش می‌کنم
‫«جون» ، ‫یه چیزی بنویس
‫سعی می‌کنم به دستش برسونم
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.Co